traducció - translate - traducción

5.3.22

MANIFEST DE FEMINISTES RUSSES: RESISTÈNCIA FEMINISTA CONTRA LA GUERRA

Pots seguir el Canal de Telegram de Boladevidre: https://t.me/BoladevidreOficial


El 24 de febrer a les 5.30 del matí el president de Rússia, Vladimir Putin, va anunciar l'inici d'una “operació especial” en el territori d'Ucraïna per a “desnazificar” i “desmilitaritzar” aquest estat sobirà.

Durant diversos mesos les tropes russes s’han desplaçat cap a la frontera amb Ucraïna. Tot aquest temps el govern rus negava qualsevol possibilitat d'un atac militar. Ara veiem que tot era mentida.

Rússia va declarar la guerra al país veí i el va privar del dret a l'autodeterminació i a una vida pacífica i lliure. No és la primera vegada. Sabem que la guerra al Donbass iniciada pel govern de la Federació Russa fa 8 anys que dura com a conseqüència de l’annexió il·legal de Crimea.

Creiem que, al president Putin, mai li han importat les vides de la gent de Lugansk i Donetsk, i el reconeixement d'aquests territoris com a repúbliques independents després dels 8 anys, ha estat necessari per crear un pretext i envair Ucraïna sota el lema de l'alliberament.

Com a ciutadanes russes i feministes, condemnem aquesta guerra. El feminisme, com a força política, no fa suport a guerres, ni tampoc a l'ocupació militar. El moviment feminista a Rússia lluita pels drets dels grups oprimits i el desenvolupament d'una societat més justa i igualitària, on no hi ha cabuda per a la violència ni els conflictes armats. La guerra és violència, pobresa, desplaçaments forçats, vides trencades, inseguretat i absència de futur. La guerra és totalment incompatible amb els valors i principis del moviment feminista. La guerra agreuja la desigualtat de gènere i fa que els assoliments en la defensa dels drets humans durant les últimes dècades retrocedeixin.

La guerra no sols comporta violència física, sinó sexual: com ens mostra la història, el risc de ser violada augmenta dràsticament durant la guerra per a qualsevol dona. Per aquestes i moltes altres raons, les feministes russes veuen molt necessari posicionar-se davant aquesta guerra que va ser iniciada pel govern del nostre país.

Aquesta guerra, com ha demostrat l'última compareixença de Putin, ha estat organitzada amb l'objectiu de promoure els anomenats “valors tradicionals”, que Rússia, com a “país missioner” se sent obligada a portar al món, utilitzant violència contra les i els que no hi estan d'acord.

Aquests “valors tradicionals”, és clar, sustenten el sistema patriarcal existent: mantenen la desigualtat de gènere i explotació de les dones, condemna, a les represàlies, totes les persones la identitat i el pensament de les quals no està d'acord amb l'estreta visió del règim patriarcal. No es pot justificar l'ocupació del país veí amb aquesta fal·làcia de “norma i alliberament”. Per tant, les feministes de tota Rússia han de posar resistència a aquesta guerra.

El moviment feminista rus avui és una de les forces polítiques més actives a Rússia. El govern de Putin portava molt de temps sense considerar-nos una amenaça, és per això que fins ara el moviment no ha estat afectat per les represàlies estatals tant com altres grups polítics.

 

Avui dia, més de 45 grups feministes operen per tot el país: des de Kaliningardo i Vladivostok fins a Rostov del Do i Ulan-Ude.

Fem una crida a les feministes russes, així com les feministes de tot el món perquè s'uneixin a la Resistència Feminista Antimilitarista per a lluitar juntes contra la guerra que lliuren Vladimir Putin i el seu govern.

Som moltes i juntes podem aconseguir-ho. Durant els últims 10 anys el moviment feminista ha aconseguit força mediàtica i cultural, és l'hora de convertir-la en força política. Som oposició a la guerra, al patriarcat, a l'autoritarisme i al militarisme. Som futur. La victòria serà nostra!

Petició a les feministes. Demanem a totes les feministes del món:

• Que us manifesteu i inicieu campanyes contra la Guerra a Ucraïna i el règim de Putin. Sentiu-vos lliures d'usar el símbol del moviment Resistència Feminista Antimilitarista en els vostres materials i publicacions, així com les etiquetes #FeministAntiWarResistance i #FeministsAgainstWar.

• Que distribuïu la informació sobre la guerra a Ucraïna i l'agressió de Putin. És molt important que el món sencer faci costat a Ucraïna en aquests moments i es negui a ajudar al règim de Putin.

• Que compartiu aquest manifest. És necessari mostrar que les feministes estem en contra d'aquesta guerra i de qualsevol mena de guerra. També és fonamental demostrar que encara hi ha activistes rus@s dispos@ts a unir-se en oposició al règim de Putin. Ara mateix estem en perill de persecució per part de l'Estat i necessitem el vostre suport.

Pots seguir el Canal de Telegram de Boladevidre: https://t.me/BoladevidreOficial

Share/Bookmark