traducció - translate - traducción

13.10.10

DARRERES PARAULES DE FERRER I GUÀRDIA, EN L'ANIVERSARI DEL SEU AFUSELLAMENT

L'any 1979 vaig estrenar al Festival de Teatre de Sitges (Països Catalans), l'espectacle "Ferrer i Guàrdia". Avui, quan fa 100 anys del seu afusellament mostro les fotos i reprodueixo la seva darrera carta.

Ferrer i Guàrdia, crònica de Quico Romeu
Companyia d'Espectacles de Pista i Orquestrina
Direcció: Quico Romeu
Amb Rosa Morata, Margarida Minguillón,  Cesc Orella, Miquel Cors, Enric Casamitjana,
Artur Costa, Albert Moya, Carles Velat, Paco Garriga i Eudald Macià


Estimada Soledat, no cal que et comuniqui la pena que dicta la sentència, doncs quan rebis aquesta lletra ja l'hauran aplicada i jo ja no em podré reunir mai més amb tu.
Però diràs: és que no penses en la mort que la sentència t'ha dictat i que desitgen els teus enemics?
No, amor meu, no. Qui vol pensar en la mort quan la té tan propera? Qui pot pensar en la mort sota d'un sol tan brillant?. Beneït sigui auqest sol que és la llum de la meva cambra, i beneïda tu també Soledat, Sol, que m'il·lumines l'ànima i la consciència en l'amor de la veritat i el desitg del bé de què en són plenes. No pateixis vida meva, i no deixis patir els teus companys d'exili.
Digues: has llegit la defensa publicada a les notícies? T'ha fet plorar? Han plorat els altres en llegir-la?
Per la meva part, ahir, quan vaig veure el defensor, l'hi vaig dir....

Ací, estimada, l'arribada del comandant Valerio Raso m'interromp.
Vé a dir-me que m'han de posar en capella i... en la meva carta d'ahir ja et vaig dir adéu. Ara et repeteixo aquest adéu, i dic que t'estimo i que, en el moment fatal, el teu nom serà als meus llavis i la teva imatge nua damunt els meus ulls embenats. T'estimo i estimo els que m'han estimat.

No puc continuar, em prenen la vida.

Francesc Ferrer

Programa del Festival
Programa del Festival
Programa del Festival
Miquel Cors i Rosa Morata
Miquel Cors i Rosa Morata
Margarida Minguillón
Enric Casamitjana i Margarida Minguillón
Rosa Morata i Carles Velat

Share/Bookmark
Publica un comentari a l'entrada

Per compartir

Si t'ha agradat el post, comparteix-lo.