traducció - translate - traducción

25.3.11

LA INDEPENDÈNCIA DE CATALUNYA, MOCIÓ AL PARLAMENT BRITÀNIC


Tots a Westminster
El cas dels catalans
Aquesta pintura d'Antoni Estruch (1872-1957) s'exposa al vestíbul de l'edifici d'Obra Social de CaixaSabadell-Unnim
El 20 de juny del 1705, a la ciutat de Gènova, els comissionats catalans Domènec Perera i Antoni de Peguera i l'enviat de la reina Anna d'Anglaterra, Mitford Crowe, van signar un pacte pel qual la corona anglesa prometia “la seva garantia perpètua per a assegurar els privilegis i lleis del Principat”, en moments en què la nació catalana lluitava contra els exèrcits espanyol i francès per salvaguardar la seva llibertat i el seu sistema constitucional, que va ser finalment suprimit pels decrets de Nova Planta. La corona anglesa, malauradament, no va complir el seu compromís i deixà el poble català a la seva mercè en manifesta inferioritat davant dels ocupants. Ja el mateix 1714 diputats anglesos van fer sentir la seva protesta pel que s'anomenà “el cas dels catalans”.
El 14 de juliol de l'any 2010, catorze diputats al Parlament de Westminster representants dels pobles del País de Gal·les, Escòcia, Irlanda del Nord i Anglaterra, van presentar una moció perquè el Parlament britànic aprovés un acord de suport al dret de Catalunya de decidir el seu propi futur i esdevenir un poble lliure entre els pobles lliures de la terra.
Com a mostra de reconeixement i d'estima s'ha endegat una campanya de recollida d'adhesions que farem arribar personalment als diputats britànics. Les adhesions poden fer-se a través d’aquesta pàgina web casdelscatalans.cat.
Per això convidem tothom a adherir-se al manifest adjunt i fer-lo extensiu a totes aquelles persones que vulguin manifestar el seu agraïment pel suport rebut que, ben segur, suposarà l'inici d'una nova etapa que ha de cloure amb el reconeixement internacional de la nació catalana. A aquest efecte els dies 3, 4 i 5 de juny tothom que ho desitgi podrà participar en l'expedició que es farà a Londres per al lliurament als diputats del Parlament de Westminster de les adhesions obtingudes.
Als membres de la cambra dels comuns
del Parlament Britànic

Il·lustres senyors,
Williams, Hywel
Llwyd, Elfyn
Edwards, Jonathan
Wishart, Pete
MacNeil, Angus
Weir, Mike
Lucas, Caroline
Hosie, Stewart
Whiteford, Eilidh
George, Andrew
Hancock, Mike
McDonnell, John
Durkan, Mark
Hemming, John
Il·lustres Senyors Diputats,
Els Diputats, els altres càrrecs electes, les entitats i els particulars sotasignants, reconeixem l’alta significació de la Moció que vau presentar el dia 14 de juliol de 2010, el text de la qual és el següent:
«Aquesta Cambra constata que més d'un milió de persones varen assistir a la protesta de Barcelona del 10 de juliol de 2010 a favor dels drets de Catalunya; acull amb satisfacció la continuïtat del debat sobre la constitució de Catalunya; accepta que Catalunya és una nació; reconeix que els resultats de les consultes sobre la independència han obtingut una majoria favorable; mostra la preocupació pel fet que la voluntat democràtica del poble de Catalunya expressada al referèndum del 2006 sobre l'Estatut d'Autonomia fou desautoritzada pel poder judicial de Madrid en sentència de juny de 2010; fa palesa la seva afegida preocupació de que futurs desenvolupaments constitucionals a Catalunya que tinguin lloc amb el suport del govern i el poble de Catalunya topin amb revisions judicials per part d'organitzacions que no són neutrals ni independents; i reclama que l'Estatut del 2006 sigui dut a terme tal com fou referendat a les urnes i que s'ha de permetre als residents de Catalunya el dret a determinar democràticament el seu propi futur.»
Us manifestem el nostre profund agraïment per aquesta vostra actuació que valorem com una mostra de la solidaritat de les nacions d’Anglaterra, d’Escòcia, de Gal·les i d’Irlanda envers la nació catalana, i com un exemple per a una Unió Europea que desitgem que esdevingui una veritable unió de pobles lliures.
GRÀCIES, THANK YOU, DIOLCH


Share/Bookmark
Publica un comentari a l'entrada

Per compartir

Si t'ha agradat el post, comparteix-lo.