traducció - translate - traducción

1.5.13

PER MI QUE LA DINAMITA ENCARA ÉS POC....

Amic /Amiga,


Si et vols compixar de riure (i perdona el vulgarisme), pega una ullada a la relació de “barbarismes” que denuncia “S’Acadèmi de sa Llengo Baléà”. Ni feta a posta seria tan absurda i ridícula! Es veu que tenen uns grans especialistes en “filología baléà”. Entre els seus “acadèmics”, com a “Membre d’Honó”, tenen el “Conseié de Turisme” Carlos Delgado. En podem estar orgullosos, dels nostres governants!

http://www.sacademi.com/?page_id=71

Escampa aquesta bajanada tant com puguis; pentura aconseguirem posar-los un poc més en ridícul (ja s’hi posen tots sols, és ver...).

Cordialment!
Més informació relacionada
http://dodeparaula.blogspot.com/
http://in.directe.cat/jaume-corbera



BARBARISMES

Barbarismes són totas aquellas paraulas que, provinéns d’altres idiomas són usadas dins es xerrà baléà tenguend sa séua pròpi paraula determinant. Sa siguient relassió de paraulas emb Español y en Català, per cuolsevol baléà són paraulas barbarismes que no se deven d’empleyà, perque tal y com se veu a sa terséra columna, tenim sa paraula pròpi corresponent.
Aquesta relassió de paraulas confirma aximatex que s’idioma baléà no ês cap dialètte d’es català. Y a n’es matex tems déxa sa gran dubta de qu’aquex no siga realment un dialètte de s’Español. Y sinó a sas pròvas.
Sa relassió de paraulas emb Español y Català s’han trètas d’es: “Diccionari manual VOX. Castellano–Catalán / Català–Castellà. De 1997.” Emb un pròleg emb Español de don Camilo José Cela. Y un segón pròleg en Català de s’ilustríssim filologiste don Antoni Marí Badia i Margarit, avaland aquex diccionari coma bò
ESPAÑOLCATALÀBALÉÀ
Abalizarabalisarbalisà
Abarrotadoabarrotatreplê
Abdomenabdomenpanxa
Abjurarabjurarrenegà
Abocarabocarbocà
Abofetearabufetejargaltetjà
Abominableabominablehorrorós
Abonanzarabonançarespayarsê/aclarirsê
Abotonadorbotonadorembotonadó
Abotonarbotonarembotonà
Abrasarabrasar/abrusarcremà/escaldà
Abrasiónabrasiórescada/escaldada
Abrazoabraçadaaferrada
Abrigarabrigartapà
AbrilabrilBril
Abroncaresbroncarbronquetjà
Absorberabsorbirxuclà/xupà
Absorciónabsorcióxuclassió
Absortoabsortbedòca
Absorto (está ~)està absortestà bedocand
Abstinenciaabstinenciaabstinènsi
Abstraídoabstretdistrèt
Acaloramientoacaloramenteufagó/enfado
Acaparadoracaparadorcopadó
Acapararacapararcopà
Acariciaracariciarfé carissis
Acatarrarseacatarrarsecostiparsê
Accionaraccionarposà en marxa
Accionistaaccionistaacsioniste/a
Aceroacer
Acérrimoacèrrimcaparrud/a
Aclamaraclamarcridà
Acoquinaracoquinarfé pò
Acordonaracordonarencordonà
Acorralaracorralarenrevoltà
Acreacreagre
Acritudacritudagrós/actitud agre
Acrobaciaacrobaciatítera
Acróbataacróbatatitereté
Activaractivarattivà/posà en marxa
Acudiracudiranà
Acularacularreculà
Acumularacumularcopà
Acusadoracusadorcusadó/cuadó
Acusaracusarcusà/cuà
Adaptaradaptarajustà
Adhesivoadhesiuferretina
Adobaradobararreglà
Adornaradornarenremellà
Adosaradossaratracà/juntà
Adularadularllisà es pêl
Adulteraradulterartrestocà
Afableafableafettuós
Afeminadoafeminatmarieta
Afianzarafiançarassegurà
Afloraraflorarsurtí/sortí
Afortunadoafortunatsortad
Afrontarafrontartirà en devant
Agarradaagarradaaferrada
Agarradoagarratroñós
Agarrotargarrotarengalavernà
Agitaragitarremòure/remenà
Aglutinaraglutinarcopà
AgostoagostGost
Agraciadoagraciattocad
Agraciaragraciartocà
Agrediragredirpégà
Agregaciónagregacióafegitó
Agregadoagregatafegid
Agregaragregarafegí
Agricultoragricultorpagês
Agruparagruparjuntà
Aguaaiguaaygo
Aguadaaiguadaaygada
Aguafuerteaiguafortaygofort
Aguantaraguantaragontà
Aguarrásaiguarràsaygorràs
Alala n’es
Al revésal revésa sen revés
Albaalbaauba
Albardaalbardaaubarda
Albergaralbergarcontení
Alberguealbergposada
Alcaldíaalcaldiala Sala
Alcistaalcistaque puja
Alcoholalcoholesperit
Alcohólicoalcoholicgat perdud
Alcoholizaralcoholitzarengatà
Alfalfaalfalsaufàus
Alforjaalforjaserrió/béàssa
Alicaídoalicaigutde ròta batuda
Alteraralterarmodificà
Altruistaaltruistaaltruiste/a
Aludiral.ludirfé mensió
Amainaramainarminvà/comensà a fé bò
Amararamarartocà aygo
Amenoamèdistrèt
Amígdalaamígdalaengina
Amigdalitisamigdalitisenginas
Amonestaramonestaradvertí
Ampliarampliarafegí/axamplà
Analistaanalistaanaliste/a
Anarquistaanarquistaanarquiste/a
Ancianidadancianitatvéhúra/véyúra
Ancianoanciàvéy/jay
Anexarannexarjuntà/adjuntà
Anexionarannexionarjuntà/adjuntà
Anexoannexa n’es costad/junt a
Anhelanteanhelósdesitjós
Anhelaranhelardesitjà
Anoanusforad d’es cul
Antagonistaantagonistaantagoniste/a
Antídotoantídotcontraverí
AntoniaAntoniaTonina/Tunina
AntonioAntoniTòni
Anversoanverssen dret
Apaisadoapaïsatembiexad
Aparadoraparadorparadora
Aparentaraparentarvolêsê/bufa
Aparenteaparentparescud
Aparienciaaparençasemblansa
Apartarapartarseparà
Aparteapartseparat
Apercibimientoapercibimentavís
Apetenciaapetènciaganas
Apetitoapetittelent
Apiadarseapiadar-setení llèstima
Apilarapilaracaramullà
Apiñarapinyarestibà
Aplanaraplanarposà llís/aplanà
Aplaudiraplaudirfé mambelletas
Apocadoapocatporug
Aportaraportar
Apreciarapreciarnotà
Aprestaraprestardisposà/preparà
Aprovisionaraprovisionarsuministrà
Aproximaciónaproximacióférshê o férshí a prop
Aproximadamenteaproximadamentdevés/a prop de
Aproximaraproximaratrecà
Aquietaraquietarposà tranquil
Arbitrararbitrarpità/fé de consiliadó
Árbitroàrbitreàrbit
Ardorardorcalentó/agrura
Ardor de estómagoardor d’estómacagrura
Ardorosoardorósfogós
Arguciaargúciapillería/estratègi
Argumentarargumentarrahonà
Aristocraciaaristocraciaaristocrassi
Arpónarpófitora d’una punta
Arponararponarfitorà
Arracadaarracadarecada
Arrancararrencarrebassà
Arrasararrasarrasà/nivellà
Arreglararreglaradobà
Arremeterarremetreescometre
Arrendadorarrendadorllogadó
Arrendararrendarllogà
Arrendatarioarrendatarillogaté
Arriararriarbaxà
Arrimararrimarcostà/atrecà
Arrugaarrugamestêg/rúa
Arrugararrugarmestegà/arruà
Artistaartistaartiste/a
Ascenderascendirpujà
Ascendienteascendentmajó
Ascensiónascensiópujada
Ascensoristaascensoristaassensoriste/a
Asentirasentirdonà conformidat
Asestarassestarpégà
Asfaltoasfaltvèrnis
Asfixiaasfíxiaeufegó
Asfixianteasfixianteufegant
Asfixiarasfixiareufegà
Asiduidadassiduïtatanà sovint
Asiduoassiduvà sovint
Asistentaassistentajornaléra
Asistirassistirajudà/aydà
Astuciaastúciapillería
Astutoastutviu
Atemorizaratemorirfé agafà pò
Atenuaratenuarrebaxà/baxà
Aterraraterrarfé agafà pò
Atónitoatònitembadocad
Atribuiratribuirculpà
Aturdiratordirestormià/esturmià
Augeaugepuja
Aumentaraugmentarfé més gros/pujà
Averíaaveriapana
Averiaraveriarespeñà
Aversiónaversióòy
Avezaravesardonà vissi
Avicultoravicultorgranjé de beyas
Avivaravivarreviscolà
Bálsamobàlsampomada
Banastabanastacòvo
Bancalbancaltenassa
Bandidajebandidatgebandolatje
Barandabarandaarrambadó
Bebébebé/nadissónin d’uè
Bebiblebebiblebevedó
Bicicletabicicletavixicleta
Biciclistabiciclistavixicliste/a
Bifurcarsebifurcar-sefé entre fórc
Bilabiadobilabiatdóbbles morros
Bilisbilisfèl
Bofetadabufetadagaltada
Bolbolescudélla fonda
Bolabolabolla
Bombachobombatxobufa/bufas/ample
Bonitobonicguàpo/hermós
Barracheraborratxeragatéra
Borrachoborratxogat
Branquiasbrànquiesguèñas
Branquialbranquialgueñal
Brasabrasacaliu
Bravatabravatatxulada
Brisabrisaoratje
Burlaburlaenfotersê
Burladorburladorenfotadó/qui s’enfót
Burlarseburlar-seenfotersên/enganà/esquivà
Cadávercadávermort/ossada
Cadavéricocadavèricparexe un mort
Caimáncaimàndrac
Calabozocalabóscel·la
Caldearcaldejarescaufà
Cálidocàlidcalentêt
Calzadacalçadatrispol de sa carretéra
Camisacamisacamía
Campanearcampanejarbetayà
Candadocandau/cadenatpañ de maleta
Candelacandelaespèuma
Carantoñascarantoinesmoxonías
Carnadacarnadaêsca
Cartilla bancariacartilla bancàriaplegueta d’es bank
Castracióncastraciósenada
Castrarcastrarsenà
Catarrocatarrocostipat
Cavernacavernacòva
Cerillacerillamisto
Cicatrizcicatriunafra/marca
Cicatrizarcicatritzartencà
Ciclismociclismevixiclisme
Ciclistaciclistavixicliste/a
Cigalacigalacaramel·là
Cigarracigalaxigala
Cigarreracigarreraxigarréra
Cigarrocigarxigarro
Cilíndricocilíndricredó
Cinczincgiñ
Circuircircuirenrevoltà
Claraclarablanc d’òu
Claraboyaclaraboiallumenéra
Clítorisclítorisguellêt
Cochecotxecotxo
Coliflorcol-i-florcolflòri
Colorarcolorardonà coló
Condimentarcondimentarsalà/posà espissis
Congeniarcongeniaravenirsê
Congestionadocongestionatembromad
Congestionarcongestionarembromà
Conserjeconsergemayol
Corderocorderxot
Cornamusacornamusaxeremía/xirimía
Corregircorregircorretjí
Corroborarcorroborarratificà/corroborà
Corrompercorromprepodrí/pudrí/fé mal bé
Corrosióncorrosiórovêy/podridura
Crédito (dar ~)donarcrèditcreurershó
Cretinocretíbossot
Crincrincabayéra de bisti
Crisparcrisparposarsê fòra corda
Cristalcristallvidre
Cristaleríacristalleriavidrería
Crucifijocrucifixsancristo
Cruelcruelmolt dolent
Crueldadcrueltatdolentía
Cruentocruentsanguinari
Crujíacrugiacroxía
Cuadraquadrapaissa
Cuaresmaquaresmacorema
Cubetacubetagaveta
Cubrircobrirtapà
Culminarculminaracabà/finalisà/arribà a n’es cap curucull.
Damasco (tela)damascdomàs
Damiseladamisel·laseñoreta
Débildèbilflux
Debilidaddebilitatfluxedat
Defecardefecarfé de cos
Deferenciadeferènciaconsiderassió
Deferirdeferirconsiderà
Degradacióndegradaciómalbé
Degradardegradarrebaxà
Deldeld’es/d’el/d’en/d’u
Delrevésdelrevèsde sen revés
Delatardelatarcuà
Delatordelatorcueta
Delimitacióndelimitaciófita/fet de fità
Delimitardelimitarfità
Demenciademèncialocura
Demencialdemencialde lòcos
Dementedementlòco
Demolerdemolirtirà per avall
Demorademoraretràs
Demorardemorarretrassà
Densodensespês
Dentistadentistadentiste/a
Deplorabledeplorablellestimós
Deplorardeplorardonà llèstima
Derruirderruiresbucà
Desabrigardesabrigardestapà/lléversê s’abrig
Desagregacióndesagregaciódesfegissió/separassió
Desagregardesagregardesfegí/separà
Desconfiardesconfiarno fiarsên/desconfià
Descorrer (una cortina)descorrerobrí sa cortina
Desestimardesestimarno tení en cónta
Desistirdesistirdéxà nà
Deslavardeslavardesrentà
Desmembrardesmembrarescorterà
Desobstruirdesobstruirdesembossà
Despropósitodespropòsitdesbarat
Destrenzardestrenardesentruñellà
Detestabledetestableodiós
Detestardetestarodià
Devastardevastararrasà
Diarreadiarreaquigarèl·la
Diluviardiluviararruxà fort
Diluviodiluviarruxada
Diminutodiminutpetitèu/petitiu/petitíssim
Dinerodinerdobbés/dóbbés
Diseminardisseminarescampà
Disentirdissentirdiscrepà
Disgregacióndisgregacióseparassió
Disgregardisgregarseparà
Disipardissiparfé desaparexe
Disminucióndisminucióminvada
Disminuirdisminuirminvà
Dispersardispersarescampà
Dispersióndispersióescampada
Disperso/adispers/aescampad/a
Displicenciadisplicènciadesconsiderassió
Displicentedisciplentdesconsiderad/a
Disputadisputacompetissió/brega/discusió
Disputardisputarcompetí/berayarsê
Disueltodissoltfus
Divagardivagarxerrà per xerrà
Divulgacióndivulgacióescampadissa
Divulgardivulgarescampà
Dormitardormitarbécà
Dormitoriodormitoricuarto
Ebulliciónebullicióbull
Economizareconomitzarestovià/estuvià/estalvià
Edictoedictebàndol
Edulcoraredulcorarendolsà/suavisà
Efímeroefímercurt/bréu
El (artículo)elel,es,en,el,so,lo,u,sen,ne,se.
Elaborarelaborarfé/fabricà
Electricistaelectricistaelettrissiste/a
Eleganciaelegànciaelegansi
Eludireludirevità/esquivà/sortetjà
Emanaremanarbrollà/surtí/sortí
Emularemularescarní
Engalanarengalanarendiumenjà/enremellà
Enlosarenlossarenllovà
Enteramenteenteramentsensê/bensensê
Entretener (retener)entretenirenredà
Equilibristaequilibristaequilibriste/a
Erecciónereccióenrevenada
Eréctoerecteenrevenad
Eremitaeremitafrare postís
Erosionarerosionardesgastà/roveyà
Eructareructarfé róts
Escarmentarescarmentarescalivà
Escisiónescisiórompuda/tay/separassió
Escrutadorescrutadortrescadó/investigadó
Escrutarescrutartrescà/investigà
Ecurreplatosescorreplatsdegotadó
Esfumaresfumarfé desaparexe
Espantarespantararruxà
Especiaespèciaespissi
Especieespècieespèssi
Especieroespecierespissié
Espumaescuma/espumasabonéra
Espumosoescumós/espumósque fà sabonéra
Esputaresputartrèura flèumas
Esqueletoesqueletossada
Esquiladoresquiladortondredó
Esquilaresquilartóndre
Estupefacciónestupefaccióestorament
Estupefactoestupefacteestorad
Estupidezestupidesabotxada
Estúpidoestúpidbossot
EulaliaEulaliaEulàri
Exageraciónexageracióeggigérassió
Exageradoexagerateggigerad/a
Exagerarexagerareggigerà
Exaltadoesxaltatetzaltad
Exaltarexaltaretzaltà
Examenexamenetsamen
Examinadorexaminadoretsaminadó
Examinarexamninaretsaminà
Exasperarexasperarposà fòra corda
Excarcelarexcarcerarescarcelà
Excavarexcavarcavà/fé clots o bucs
Excedenciaexcedènciaetsedènsi
Excepcionalexcepcionaletsepsional
Excitableexcitableetsitabble
Excitarexcitaretsità
Exculparexculparesculpà
Excusableexcusableescusabble
Excusarexcusarescusà
Exigenciaexigenciaeggigènsi
Exigibleexigibleeggigibble
Eximireximiretsimí/etzimí
Existenciaexistenciaetsistènsi
Existirexistiretsistí
Expendedor/aexpenedor/avenedó/ra
Exprimirexpimiretsucà/estsucà
Falaciafal·laciamentida/engàn
Fanfarrónfanfarróbrevetjadó
Fanfarronadafanfarronadabrevetjada
Fanfarronearfanfarronejarbrevetjà
Faringitisfaringitisesqueñament
Farofarfanal
Faro (del vehículo)farfarol/llum
Fatigafatigacansament
Fatigarfatigarcansà/avorrí
Fatuofatupompós
Faustofaustditjós/ditxós
Féretrofèretrebubul
Ferocidadferocitatrabiosidat
Ferozferoçrabiós
Fervorfervorentussiasme
Festínfestítibèri
Fétidofètidpudent
Finarfinarmorí/acabà
Fisurafissuraenclétxa/cruy
Flancoflanccostad/banda
Fofofofomoll
Fogatafogatafogatéra
Fornicarfornicarberrinà
Fornidofornitcapóll
Fortuitofortuïtsênse volê
Fósforofòsformisto
Fósforofòsforsofre
Fracciónfraccióbossí
Fraccionamientofraccionamentesbossinament
Fraccionarfraccionaresbossinà
Fraccionariofragcionarifàcil d’esbossinà
Frágilfràgildelicad
Fragilidadfragilitatbò de rómpre
Fragmentarfragmentarfé a tròssos
Fragmentariofragmentarifàcil de rómpre
Fragmentofragmenttros
GabrielGabrielBièl
Gaiterogaiterogayté/xeremié gallèg
Galángalantjovenêt/pretendent
Galanteríagalanteriafinesa
Galeríagaleriagalenía
Ganas de trabajarganas de treballarllecó
Gandulgandulmal fené
Ganduleargandulejarfé es pardal/pardaletjà
Ganduleríaganduleriapardaletjéra
Gasolinagasolinavenzina
Gasolineragasolineravenzinéra
Gatogatmóx
Genitalgenitalseñal/coyó
Genitalesgenitalsseñals/coyóns
Germengermenllevó/battèri
Germinargerminartrèure uy
GertrudisGertrudisLletrudis
Glorietaglorietaplasseta
Grácilgràcilsutil
Gracilidadgracilitatsutilesa
Granitogranitgranêt
Granizograniscalabrux
Gratogratagradabble
GregorioGregoriGòri
Grupagropaanca
Grutagrutacòva
Guardaguardagordià
Guardacantónguardacantópédra cantonéra
Guardarguardargordà
Guardiánguardiàgordià/vigilant
Guarnicioneroguarnicionerselleté
GuillermoGuillemGuiem
Guisadoguisatcuynat
Guisarguisarcuynà
Hélicehèlicesas palas
Hematomahematomacop blau
Hemorroideshemorroidesmorenas
Hurtarfurtarrapillà
Idiotaidiotabotx
Ignoranciaignoranciainnoransi
Igualarigualarenrasà
Imbécilimbècilbàmbol
Imbecilidadimbecilitatbambolada
Imitableimitablebò de copià
Imitaciónimitaciócopiada
Imitarimitarcopià
Impartirimpartirdonà (donà llissóns)
Imperdibleimperdibleguya tencadora
Ímpetuímpetuempênta/brío
Impetuosoimpetuósbriós
Impulsarimpulsarespitjà/donà forsa
Impuneimpunefranc/sênse castig
Inapetenciainapetènciano tení talent
Inclinarinclinarvinclà
Incomodarincomodarmolestà/posà nirviós
Incómodoincòmodemolest
Indagarindagartrescà/investigà
Indigenciaindigenciamesquinènsi
Indigenteindigentmesquí
Infestarinfestarescampà
Ingeriringerirenviarsê algo/menjà
Ingratoingratdesagraid
Inguinalinguinald’es regal o relatiu a n’es regal
Inhalarinhalarrespirà baf o fum
Inhóspitoinhòspitmal llog
Inhumarinhumarenterrà
Inicialinicialcomènsa
Iniciariniciarcomensà
Iniciativainiciativaempênta
Inicioinicicomensament/prinsipi
Injuriainjuriaagravi
Injuriarinjuriaragravià
Inodoroinodortassa d’es llog comú
Inopiainòpiabedocà
Inquiririnquirirdemanà
Insaciableinsaciablemal de contentà
Insalubreinsalubremalsà
Insanoinsàdolent/malsà
Insensatoinsensatlòco/brusqué
Insepultoinsepultde cos present/sêns’enterrà
Insidiainsídiatrampa
Insidiosoinsidióstrampós emb engiñ
Instigar (un animal)instigarfuà/afuà
Íntegroíntegresensê/honrad
Interiorinteriordedins
Intervalointervalespày
Intrépidamenteintrèpidamentagoseradament
Intrépidointrèpitagoserad
Involucrarinvolucrarimplicà
Irremisibleirremissibleimperdonabble
La (artículo)la, l’sa, la, na
Labiallabialmorral
Labiollavimorro
Labiodentallàbio-dentalmorrodental
Laborablelaborabledía fené
Laboriosolaboriósfené
Lactantelactantnin d’uè
Lánguidolànguidapagad/mólt mort
Larllarfoguèña
Laxolaxflux
Legañalleganyapeguèña
Legualleguallégo
Lenguallenguallengo
Lentolentaturad/sêns’esperit
Letalletalmortal
Letargoletargiaendormisament
Levar (anclas)llevarxécà/pujà
Libarlibartastà/beure
Libretallibretaplagueta
Libretistallibretistallibreté
Ligalligatrobiguéra
Limitarlimitarfità/tencà
Limítrofelimítrofveynat
Lingotelingotbarra
Lis (flor)lislliri
Litigarlitigarpleytetjà
Litigiolitigiplet
Loarlloaralabà
Longitudlongitudllerguèri
Losallosallòva
Macerarmacerarposà en remúy
Maléficomalèficdolent
Mallamallaxèrxa/uy de xèrxa
Mantecamantegasaím/mantequilla
Mantecosomantegósensaimós
Marmarma
Marco (de un cuadro)marcvasa
Marchamomarxamomarca/séllo de control
Marejadamarejadatemporal
Marejada (fuerte ~)marejada(forta~)temporal gros
Margarita (flor)margaridamargalida
Margarita (nombre propio)MargaridaMargalida
Matronamatronacomara
Maxilarmaxil-larbarramenta
Maxilar inferiormaxil-lar inferiorbarra
Maxilar superiormaxil-lar superiorbarram
Mayonesamaionesamahonesa
Mazapánmassapàpasta reyal
Meditarmeditarpensà
Medusamedusagrumé
Megalíticomegalítictalayòtic
Menestermenestermesté/menesté
Mentirmentirdí mentidas
Meromeroenfós
Mesura (tener ~)mesuraconexement
Mí (pronombre)mi/monjo, mun, mu
Mí (es para ~)és per a miês per jo
Miserablemiserablemiserabble
Míseromisermesquí/canalla
Misivamissivacarta
Mixtomixtmesclad/misto
Mixturamixturamêscla
Molestarmolestarempipà/fé nòsa
Molestomolestempipad
Morosomorósmal pagadó
Motocicletamotocicletamota (sa ~)
Murallamurallamurada
Narradornarradorcontadó/conferensiant
Narrarnarrarcontà
Náuseanàuseaòy
Nauseabundonauseabundoyós
Nautanautanavegant
Néctarnèctarsuc dóls
Negligencianegligenciabadada/descuyd
Negligentenegligentdescuydad/a
Neveraneverageléra
Nucanucaclotell
Obesoobesgras
Oblicuarobliquarembiexà
Oblicuo (estar ~)oblicembiexad (està ~)
Oblicuo (corte)oblicbièx
Obrarobrar
Obstinaciónobstinaciócaparrudesa
Obstinarseobstinar-seencaparrotarsê
Obstruirobstruirembossà
Obturarobturartaponà/tapà/embossà
Obviarobviarignorà
Obvioobvievident
Oíbleoíblefàssil de sentí
Oprimiroprimirestreñe/préme
Orarorarrésà/fé un discurs
Oratoriaoratòriafassilidat de paraula
Ordenanza (oficio de ~)ordenançamayol
Orfanatoorfanatl’Inclusa
Orfandadorfandatbordesa/fíy bórd
Orfebreorfebreargenté
Orfebreríaorfebreríaargentería
Orificioorificiforad
Ornarornaradornà/enremellà
Ósculoòscul/petóbês/besada
Osoósónso
Otorgaratorgarvení a bé
Ovaciónovaciófortas mambelletas
Ovacionarovacionarfé fortas mambelletas
Ovejaovellaeuveya
Oxidableoxidableroveyabble
Oxidaroxidarroveyà
Óxidooxidrovêy
Oxigenaroxigenaroggigenà
Oxígenooxigenoggígeno
Pacienciapacienciapassiènsi
Pacientepacienttranquilot
Pacificarpacificarposà pau
Palanganapalanganaribélla
Palanganeropalanganerribellé
Palmapalmapauma
Palmarpalmarpaumé/palmé
Palpablepalpablepaupabble/bò de tocà
Palpaciónpalpaciópaupada/tocada
Palparpalparpaupà/tocà
Panaceapanaceasant remêy
Páncreaspàncreasmèlsa
Pantalónpantaló/calçacalsóns
Pantanopantàembassament/fangal
Pantanosopantanósmólt fangós
Parcelaparcel.latros
Parcelarparcel.lartrossetjà
Parirparirtení un infant
Partidapartidasortida/surtida
Partida (de nacimiento)partidafe (de batêtj, de nexement)
Partir (dividir)partirxapà
PascuaPasquaPasco
Pascualpasqualde Pasco
Pastecapastecabotó
Patíbulopatíbulcadafal
Pavimentarpavimentarposà es trispol
Pavimentopavimenttrispol
Penúltimopenultimsegón d’es derrés
Penumbrapenombrafoscós
Perchaperxacrosseta
Perenneperenneper sempre
Pernilpernilcuxot
Pernoctarpernoctarromandre
Perpetrarperpetrardu a terme
Persuadirpersuadirconvènse bònament
Pestañapestanyapipélla
Pestilenciapestilènciapudoròta
Pestilentepestilentpudent
Petardearpetardejaramollà coêts
Petardopetardcoêt
Petimetrepetimetrepresumid
Petulantepetulantcregud/a
Picardíapicardiapillada
Plomadaplomadatau
Poemapoemaglòsa/glosat
Postergarpostergardéxà nà
Posteriorposteriorderréra
Precipitarprecipitartirà per avall/fé massa vía
Preferirpreferirestimersê més
Prematuroprematurmassa prest
Prenatalprenatalantes d’es néxe
Preservarsepreservar-segordersên
Prevenirprevenirfé es cap viu
Principiarprincipiarcomensà
Producirproducirproduí
Proliferarproliferarhavernhí/sortirnê a belkenas
Prolongaciónprolongacióallargament
Prolongarprolongarallargà
Promontoriopromontoripeña/putx
Propinarpropinaresvergà
Pudorpudorhonestidat/empegaiment
Pudorosopudorósempegaidó
Pulmónpulmópit
Pulmonarpulmonard’es pits
Puntalpuntalestaló
Pusilánimepusilánimeporug
Putrefacciónputrefaccióprodidura/podridura
Putrefactoputrefacteprodid/podrid
Quincallaquincallaferremalla
Radaradacala
RafaelRafaelRafèl
Ráfaga (de aire)ràfegabuf
Ramificarseramificar-seesbrancarsê
Raparraparafaytà (escap, sa barba)
Rápidoràpidaviad/ràpid
Rasparrasparrascà/donà papé de vidre
Rasurarrasurarafeytà
Reabsorberreabsorbirrexupà
Recelarrecelardesconfià
Recelosorecelósdesconfiad
Reclinarreclinarrecolsà/tombà un poquêt/vinclà
Recordarrecordarfé memòri
Recreaciónrecreaciódistracsió
Recrearrecreardistrèure
Recreativorecreatiudistrèt
Recriminarrecriminarreñà
Recubrirrecobrirtapà/canvià teulas
Refulgirrefulgirbrillà
Reincidirreincidirtornarhó fé
Reiterarreiterarinsistí/repicà
Remarremarbogà
Remorderremordirremossegà/tornà a mossegà
Remuneraciónremuneraciópago/sòu
Remunerarremunerarpagà
Reñirrenyirreñe
Reparaciónreparacióarréglo
Reparadorreparadorarregladó
Repararreparararreglà
Reprimendareprimendareñada
Reprimirreprimirreñà
Reprimirsereprimir-seagontersê
Repugnanciarepugnànciaque fa òy
Repugnanterepugnantoyós
Repugnarrepugnarfé òy
Retardoretardretràs
Retornarretornartornà/tornarhí
Reversoreversrevés/sen revés
Revés (al ~)al revésa sen revés
Revés (del ~)del revésde sen revés
Ríariariéra/rivetó
Rígidorigidestirad
Robusto/arobust/afort/a
Rodearrodejarenrevoltà
Rondallarondallarondaya
Ruborruborempegaiment
Ruborizarseruboritzarseempegairsê
Rúbricarúbricafirma
Rubricarrubricarfirmà
Rugosidadrugositatrua
Rugosorugósruós
Rumor (murmullo)rumorremug
Rústicorústicpagês
Sabersabersabre
Saborsaborgust
Saltarsaltarbotà
Salteadorsaltejadorbandetjad
Salubresalubresaludabble
Salvaguardasalvaguardacustòdi
Salvaguardarsalvaguardarcustodià/gordà
Salvaguardiasalvaguardapermís/passaport
Sanablesanablecurabble
Sanarsanarcurà
Secundarsecundarestelonà/apoyà
Selvaselvaseuva
Sepeliosepelientèrro
Sexagenariosexagenarixixentí
Signarsignarfirmà
Signatariosignatarifirmant
Signaturasignaturafirma/señal/marca
Simiosimimonèa
Simultáneosimultania n’es matex tems
Sobriosobricla
Socarrarsocarrarsocorrà
Solosoltotsol
Somnolenciasomnolènciaendormissament
Sostenersosteniragontà
Sumergirsumergiresfonzà
Superfluosuperfluinnessessari
Suplirsuplirsustituí/rellevà
Supremacíasupremacíasuperioridat
Supurarsupurarfé pus/fé suc
Suputarsuputarcalculà
Surgirsorgirsurtí/brollà
Tácitotàcitreservad
Taciturnotaciturnmólt reservad
Tamiztamiscoladó de tela
Tangibletangiblesèrt/paupabble
Tapiatapiamarge/parêd
Temertémerteme/tení pò
Tendaltendalvela
Testaradatestarradacaparrotada
Tibiatíbiaos de sa cama
Tostostossina/tussina
Transpirartranspirarsuà
Trenzatrenatruñélla
Tribulacióntribulaciópatiment
Trogloditatrogloditacapdefava
Tromba (de agua)trombaarruxada
Utensilioutensiliormêtj
Vacilarvacilardubtà
Vaguearvaguejarganduletjà
Vaivénvaivéengronsament
Vasovas/gottassó/got
Velozveloçràpid
Verazveraçde ve/de veras
Verídicoverídicde bòn de ve/de bòn de veras
Vibrarvibrartremolà
Vibratoriovibratoritremoladó
Vilipendiarvilipendiarmaltrattà
Vísceravíscerafrexura
Visceralvisceralde sa frexura
Vomitarvomitarrojjà
Vómitovòmitrojjada
Xenofobiaxenofòbiatsenofòbi
Xerocopiaxerocòpiatserocòpi
Xilografíaxilografiatsilografía

Share/Bookmark
Publica un comentari a l'entrada

Per compartir

Si t'ha agradat el post, comparteix-lo.