traducció - translate - traducción

28.10.13

LA VIA CATALANA A LA PREMSA INTERNACIONAL. LLISTA EXHAUSTIVA

Alemanya
Der Spiegel: Menschenkette: Hunderttausende Katalanen demonstrieren für eigenen Staat <http://www.spiegel.de/politik/ausland/spanien-in-katalonien-protestieren-hunderttausende-fuer-unabhaengigkeit-a-921751.html>
Neues Deutschland: 500 000 Mal »Adíos, España« <http://www.neues-deutschland.de/artikel/832917.500-000-mal-adios-espana.html>
Südwest Presse: Katalanen demonstrieren mit einer Menschenkette für die Abspaltung von Spanien <http://www.swp.de/ulm/nachrichten/politik/Katalanen-demonstrieren-mit-einer-Menschenkette-fuer-die-Abspaltung-von-Spanien%3bart4306%2c2195926>

Anglaterra
BBC News: Catalans hold 'independence' link-up <http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-24052713>  i el vídeo Catalans mark Independence Day with huge human chain <http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-24055587>
The Guardian: Catalans join hands in huge human chain for independence from Spain <http://www.theguardian.com/world/2013/sep/11/catalans-join-hands-human-chain-independence-spain>  i també demanava fotos i vídeos <https://witness.theguardian.com/assignment/522f24c5e4b0716040115ef4> . I aquesta és la galeria de fotos de la Via Catalana feta amb les aportacions de lectors <https://witness.theguardian.com/assignment/522f24c5e4b0716040115ef4>
Financial Times: Catalans join hands in independence rally <http://www.ft.com/cms/s/0/aba75112-1a0e-11e3-93e8-00144feab7de.html>

Argentina
Clarín: Una cadena humana de 400 km reclamó la independencia catalana <http://www.clarin.com/mundo/cadena-humana-reclamo-independencia-catalana_0_991700865.html>
La Nación: Una multitudinaria cadena humana recorrió Cataluña por la independencia <http://www.lanacion.com.ar/1618915-una-multitudinaria-cadena-humana-recorrio-cataluna-por-la-independencia>  i els articles d'opinió Un ultimátum para Mas y Rajoy, que enfrentan distintos retos <http://www.lanacion.com.ar/1619053-un-ultimatum-para-mas-y-rajoy-que-enfrentan-distintos-retos>  i Una cadena humana redobló el desafío catalán <http://www.lanacion.com.ar/1619052-una-cadena-humana-redoblo-el-desafio-catalan>
Télam: En su día nacional, Cataluña insiste en el diálogo y la consulta popular para lograr su indenpendencia <http://www.telam.com.ar/notas/201309/32208-en-su-dia-nacional-cataluna-insiste-en-el-dialogo-y-la-consulta-popular-para-lograr-su-indenpendenciaa.html>

Austràlia
Sky News: Catalonia calls for independence <http://www.skynews.com.au/world/article.aspx?id=905371>

Àustria
ORF: Katalonen fordern mit Menschenkette Unabhängigkeit <http://orf.at/stories/2198107/>

Bèlgica

Brasil

Bretanya
7 Seizh: Via Catalana : pari réussi ! <http://7seizh.info/2013/09/11/via-catalana-pari-reussi/> , La Catalogne réaffirme son désir d’indépendance <http://7seizh.info/2013/09/11/la-catalogne-reaffirme-son-desir-dindependance/>  i A la Baule, le plus grand Gwenn-ha-du du monde soutient Via Catalana, la chaîne humaine pour l’indépendance catalane <http://7seizh.info/2013/09/12/a-la-baule-le-plus-grand-gwenn-ha-du-du-monde-soutient-via-catalana-lindependance-catalane/>

Cabília
Siwel: Espagne : poussée indépendantiste en Catalogne <http://www.siwel.info/Espagne-poussee-independantiste-en-Catalogne_a5440.html>

Canadà
The Globe and Mail: Catalans form human chain to press for independence from Spain <http://www.theglobeandmail.com/news/world/catalans-form-human-chain-to-press-for-independence-from-spain/article14253480/>
DigitalJournal: Catalan Way Towards Independence' — human chain to span region <http://www.digitaljournal.com/article/356607#ixzz2eWcmBQTP>

Còrsega
Corsica Infurmazione: « Quoi de neuf sur la route des Catalans vers l’indépendance ? » #ViaCatalana <http://www.corsicainfurmazione.org/46384/corse-quoi-de-neuf-sur-la-route-des-catalans-vers-lindependance-viacatalana/2013/#.UjAXSWQRC3B>

Escòcia

EUA
The New York Times: Linking Hands, Catalans Press Case for Secession <http://www.nytimes.com/2013/09/12/world/europe/linking-hands-catalans-press-case-for-secession.html>
The Wall Street Journal: Catalan Separatists Face Challenge on Referendum <http://online.wsj.com/article/SB10001424127887324094704579068622928422380.html>
CNN: Catalans to link up in human chain today in their call for secession from Spain <http://edition.cnn.com/2013/09/11/world/europe/spain-human-chain/?hpt=hp_t3>
Time: Catalonia Readies for Large Pro-Independence March <http://world.time.com/2013/09/10/catalonia-readies-for-large-pro-independence-march>
Fox News: Catalans in favor of breaking away from Spain form huge human chain to advertise their cause <http://www.foxnews.com/world/2013/09/11/catalans-in-favor-breaking-away-from-spain-form-huge-human-chain-to-advertise/>
Reuters: Pragmatism may guide politicians as Catalonian separatism flares again <http://www.reuters.com/article/2013/09/11/us-spain-catalonia-idUSBRE98A0FR20130911>
Businessweek/Bloomberg: Mas Saying Catalonia Headed For Statehood Backs Off Independence <http://www.businessweek.com/news/2013-09-11/mas-saying-catalonia-headed-for-statehood-backs-off-independence>

Euskal Herria
Berria: Via Catalanak eta independentzia aldarriak zeharkatu dute Katalunia <http://www.berria.info/albisteak/83617/via_catalanak_eta_independentzia_aldarriak_zeharkatu_dute_katalunia.htm>
Deia: Millón y medio de catalanes claman por la independencia e instan a Mas a dar pasos <http://www.deia.com/2013/09/12/politica/estado/millon-y-medio-de-catalanes-claman-por-la-independencia-e-instan-a-mas-a-dar-pasos>
EITB: Una multitudinaria cadena humana por la independencia cruza Cataluña <http://www.eitb.com/es/noticias/politica/detalle/1440178/diada-2013-via-catalana--la-cadena-humana-cruza-cataluna/>
Argia: ANC: 'Gure erakundeei eskatzen diegu kontsulta antola dezatela 2014an, ez 2016an' <http://www.argia.com/albistea/diadak-independentziaren-aldeko-giza-kate-erraldoia-izango-du-ardatz>

França
Libération: Catalogne: une immense chaîne humaine pour l’indépendance <http://www.liberation.fr/monde/2013/09/11/chaine-humaine-en-catalogne-nouveau-defi-des-independantistes_930984>
L'Express: Une chaîne humaine pour l'indépendance de la Catalogne <http://www.lexpress.fr/actualite/une-chaine-humaine-pour-l-independance-de-la-catalogne_1278165.html>
Le Nouvel Observateur: Indépendance de la Catalogne: une chaîne humaine pour un référendum <http://tempsreel.nouvelobs.com/topnews/20130911.AFP4936/chaine-humaine-en-catalogne-nouveau-defi-des-independantistes.html>
Le Point: Catalogne : une chaîne humaine comme nouveau défi des indépendantistes <http://www.lepoint.fr/monde/catalogne-une-chaine-humaine-comme-nouveau-defi-des-independantistes-11-09-2013-1723068_24.php>
France 24: Espagne : chaîne humaine catalane sur fond de crise économique <http://www.france24.com/fr/20130911-chaine-humaine-catalogne-via-catalana-espagne-independance-crise-europe-referendum>
La Croix: La Catalogne se mobilise pour un référendum d’autodétermination <http://www.la-croix.com/Actualite/Monde/La-Catalogne-se-mobilise-pour-un-referendum-d-autodetermination-2013-09-11-1013113>
RFI: Espagne: une chaine humaine pour l'indépendance de la Catalogne <http://www.rfi.fr/emission/20130910-espagne-une-chaine-humaine-independance-catalogne>
France Info: Catalogne : une chaîne humaine géante pour l'indépendance <http://www.franceinfo.fr/monde/catalogne-une-chaine-humaine-geante-pour-l-independance-1137925-2013-09-11>
France Bleu: Une chaîne humaine géante pour l'indépendance de la Catalogne <http://www.francebleu.fr/infos/une-chaine-humaine-geante-pour-l-independance-de-la-catalogne-834532>
Euronews: Jour de la Catalogne et envie d’indépendance <http://fr.euronews.com/2013/09/11/jour-de-la-catalogne-et-envie-d-independance/>  i Catalogne : la route de l’indépendance est encore longue <http://fr.euronews.com/2013/09/11/catalogne-la-route-de-l-independance-est-encore-longue/>

Galícia
La Voz de Galicia: Cataluña celebra una diada cargada de actos a favor de la independencia <http://www.lavozdegalicia.es/noticia/espana/2013/09/11/catalanes-unen-cadena-humana-pedir-independencia/00031378891549704547747.htm>
Sermos Galiza: A Vía Catalá, unha cadea humana na procura do "divorcio civilizado con España" <http://www.sermosgaliza.com/articulo/paisos-catalans/via-catala-cadea-humana-na-procura-do-divorcio-civilizado-espana/20130910185137018849.html>
Praza: A visión do proceso soberanista dos galegos en Cataluña <http://praza.com/politica/5391/a-vision-do-proceso-soberanista-dos-galegos-en-cataluna/>

Gibraltar
GBC: Cataluña celebrates its National Day with human chain <http://www.gbc.gi/news/news-details.php?id=2390>

Iran
Press TV: 400-kilometer human chain in Spain to demand Catalonian self-rule <http://www.presstv.ir/detail/2013/09/11/323235/spain-rally-to-urge-catalonia-selfrule/>

Irlanda
The Irish Times: Thousands of Catalans form ‘human chain’ as part of push for independence <http://www.irishtimes.com/news/world/europe/thousands-of-catalans-form-human-chain-as-part-of-push-for-independence-1.1524166>

Itàlia
Agència ASCA: Spagna: oggi 'catena umana' pro indipendenza in tutta la Catalogna <http://www.asca.it/news-Spagna__oggi__catena_umana__pro_indipendenza_in_tutta_la_Catalogna-1312856-ATT.html>
RAI News: #diada, 400 km di catena umana per l'indipendenza della Catalogna <http://www.rainews24.rai.it/it/news.php?newsid=181360>
Il Sole 24 Ore: Catena umana in Catalogna per il referendum sulla secessione dalla Spagna <http://www.ilsole24ore.com/art/notizie/2013-09-11/catena-umana-catalogna-referendum-152721.shtml>
L'Unità: Spagna, in Catalogna catena umana da 400 km per chiedere indipendenza <http://www.unita.it/notizie-flash/spagna-in-catalogna-catena-umana-da-400-km-per-chiedere-indipendenza-1.520741>
La Repubblica: Camera, Bossi indossa la t-shirt con la bandiera della Catalogna <http://video.repubblica.it/politica/camera-bossi-indossa-la-t-shirt-con-la-bandiera-della-catalogna/139740/138276>

Letònia
Baltic News Network: Baltic Way's influence – Catalonia join hands for independence <http://bnn-news.com/baltic-ways-influence-catalonians-join-hands-demand-independence-102750>

Malàisia
The Sun Daily: Thousands of Catalonians prepare 'human chain' demo <http://www.thesundaily.my/news/826696>

Mèxic
Milenio: Una cadena humana por la independencia cruzó Cataluña <http://www.milenio.com/cdb/doc/noticias2011/9eb0103d9f7a0d6fb74806474515c9d2>
Excelsior: Arman cadena humana en pro de la independencia de Cataluña <http://www.excelsior.com.mx/global/2013/09/11/918090#imagen-1>
La Jornada: Cientos de miles de personas en Cataluña exigen consulta para separarse de España <http://www.jornada.unam.mx/ultimas/2013/09/11/12592475-cientos-de-miles-de-personas-exigen-consulta-ciudadana-para-separarse-de-espana>

Occitània
Midi Libre: Catalogne : les indépendantistes vers un nouveau "coup de force" mercredi <http://www.midilibre.fr/2013/09/09/catalogne-les-independantistes-vers-un-nouveau-coup-de-force%2c754580.php>
La Depêche: La Via Catalana assemble sa chaîne humaine pour l'indépendance <http://www.ladepeche.fr/article/2013/09/11/1706545-la-via-catalana-assemble-sa-chaine-humaine-pour-l-independance.html>
Jornalet: Catalonha a dich al Mond que vòl èsser un estat independent <http://www.jornalet.com/nova/2356/catalonha-a-dich-al-mond-que-vol-esser-un-estat-independent>

Països del Golf Pèrsic
Aljazeera: Catalans join hands to demand independence <http://www.aljazeera.com/news/europe/2013/09/201391113430468753.html>

Portugal
Jornal de Notícias: Cordão humano pela independência uniu 86 municípios na Catalunha <http://www.jn.pt/PaginaInicial/Mundo/Interior.aspx?content_id=3414465>
Público: Catalunha exige referendo sobre autodeterminação com cordão humano de 400 km <http://www.publico.pt/mundo/noticia/catalunha-exige-referendo-sobre-autodeterminacao-com-cordao-humano-de-400-km-1605521>
RTP: Sondagem revela desejo da Catalunha no sentido da independência <http://www.rtp.pt/noticias/index.php?article=679801&tm=7&layout=123&visual=61>

Quebec
Montreal Gazette: Catalans in favour of breaking away from Spain start gathering for human chain <http://www.montrealgazette.com/life/Catalans+favour+breaking+away+from+Spain+start+gathering/8897433/story.html>

Rússia
Russia Today: Over a million Catalans lock hands in independence chain (PHOTOS, VIDEO) <http://rt.com/news/catalonia-rally-independence-spain-731/>

Sardenya
Alghero Notizie: Diada de Catalunya, catena per l'indipendenza <http://www.algheronotizie.it/articolo/18994-diada-de-catalunya-catena-per-lindipendenza.html>
Sardinia Post: Spagna: In Catalonia catena umana di 400 km per l’indipendenza <http://www.sardiniapost.it/italia-e-dal-mondo/spagna-in-catalogna-catena-umana-di-400-km-per-lindipendenza/>

Suïssa
RTS: Chaîne humaine pour l'indépendance à travers toute la Catalogne <http://www.rts.ch/info/monde/5203791-chaine-humaine-pour-l-independance-a-travers-toute-la-catalogne.html>
24 Heures: Une chaîne humaine en Catalogne pour l'indépendance <http://www.24heures.ch/monde/Une-chaine-humaine-en-Catalogne-pour-l-independance/story/25903713>

Tailàndia
Bangkok Post: Catalans prepare 'human chain' independence demo <http://www.bangkokpost.com/news/world/369154/catalans-prepare-human-chain-independence-demo>

Xile

Xina

South China Morning Post: Catalan stars and stripes fly for independence chain <http://www.scmp.com/news/world/article/1308511/catalan-stars-and-stripes-fly-independence-chain

Share/Bookmark
Publica un comentari a l'entrada

Per compartir

Si t'ha agradat el post, comparteix-lo.