traducció - translate - traducción

7.2.15

“Amables” converses aproximades amb ENDESA


TRUCADA 1 al telèfon 900 842 222
tuuuuuuuut tuuuuuuuuuut tuuuuuuuut

Contestador Automàtic (CA) – Ha llamado Ud al telefono de atención de la campaña “mejora de la campaña de lectura de Endesa distribución; si quiere ser atendido en castellano pulse 1; si quiere ser atendido en catalán, pulse 2.
Polso 2, naturalment.
Operària – Buenos dias; mis compañeras de catalán estan todas ocupadas, si no le importa le atenderé en castellano…
Jo – No, no m’importa que m’atengui en castellà, però jo parlaré en català….
Operària – Pero yo no entiendo el catalán…
Jo – Em sembla molt bé, però és un problema d’Endesa…  jo li parlaré en català…
Operària – Señor, no le entiendo… mantengase a la espera para ser atendido en catalán…
Clic. Silenci 3 minuts.

TRUCADA 2 al telèfon 900 842 222
tuuuuuuuut tuuuuuuuuuut tuuuuuuuut

Contestador Automàtic (CA) – Ha llamado Ud al telefono de atención de la campaña “mejora de la campaña de lectura de Endesa distribución; si quiere ser atendido en castellano pulse 1; si quiere ser atendido en catalán, pulse 2.
Polso 2, naturalment.
Clic. piiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

TRUCADA 3 al telèfon 900 842 222
tuuuuuuuut tuuuuuuuuuut tuuuuuuuut

Contestador Automàtic (CA) – Ha llamado Ud al telefono de atención de la campaña “mejora de la campaña de lectura de Endesa distribución; si quiere ser atendido en castellano pulse 1; si quiere ser atendido en catalán, pulse 2.
Polso 2, naturalment.
Clic. piiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

TRUCADA 4 al telèfon 900 842 222
tuuuuuuuut tuuuuuuuuuut tuuuuuuuut

Contestador Automàtic (CA) – Ha llamado Ud al telefono de atención de la campaña “mejora de la campaña de lectura de Endesa distribución; si quiere ser atendido en castellano pulse 1; si quiere ser atendido en catalán, pulse 2.
Polso 2, naturalment.
Clic. piiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

TRUCADA 5al telèfon 900 842 222
tuuuuuuuut tuuuuuuuuuut tuuuuuuuut

Contestador Automàtic (CA) – Ha llamado Ud al telefono de atención de la campaña “mejora de la campaña de lectura de Endesa distribución; si quiere ser atendido en castellano pulse 1; si quiere ser atendido en catalán, pulse 2.
Polso 2, naturalment.
Clic. piiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

TRUCADA 6 al telèfon 900 842 222
tuuuuuuuut tuuuuuuuuuut tuuuuuuuut

Contestador Automàtic (CA) – Ha llamado Ud al telefono de atención de la campaña “mejora de la campaña de lectura de Endesa distribución; si quiere ser atendido en castellano pulse 1; si quiere ser atendido en catalán, pulse 2.
Polso 2, naturalment.
Clic. piiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

TRUCADA 7 al telèfon 900 842 222
tuuuuuuuut tuuuuuuuuuut tuuuuuuuut

Contestador Automàtic (CA) – Ha llamado Ud. al telefono de atención de la campaña “mejora de la campaña de lectura de Endesa distribución; si quiere ser atendido en castellano pulse 1; si quiere ser atendido en catalán, pulse 2.
POLSO 1 A VEURE QUÈ PASSA….
Operària .- Buenos dias, le atiende……
Jo – Bon dia, trucava per donar la lectura del comptador…
Operària .- Perdón pero para ser atendido en catalàn debia haber pulsado el 1
Jo .- Ja ho he fet però es veu que està tothom molt ocupat…
Operària .- Perdone señor, pero no le entiendo, me puede hablar en castellano?
Jo .- Miri, escolti, és Endesa qui està interessada en saber la lectura…
Operària .- Que no le entiendo señor…
Jo .- … la lectura del comptador….
Operària .- Lo siento, señor, le paso con mis compañeras de catalán…
Clic. Silenci 1 minut.

PENJO. Clic

DESISTEIXO. AVANTATGES DE SEGUIR ENCARA SOTA LA OCUPACIÓ CASTELLANA.

Share/Bookmark
Publica un comentari a l'entrada

Per compartir

Si t'ha agradat el post, comparteix-lo.