traducció - translate - traducción

22.3.12

URGENT! ACTUA DAVANT LA UNESCO PER PROTEGIR JAUME BONET EN VAGA DE FAM.



CARTA A LA DIRECTORA GENERAL DE LA UNESCO
"Atesa la greu situació en què es troba el Sr. Jaume Bonet advoco per una mediació internacional"
Atesa la greu situació en què es troba el Sr. Jaume Bonet (20 quilos de pes perduts; fatiga extrema), advoco per una mediació internacional. En aquest sentit, adjunto carta enviada a la Directora General de la UNESCO sol·licitant la seva intervenció urgent. Si algú pogués estar interessat en enviar-la també, adjunto link on pot trobar-la en la seva versió en anglès.

Benvolguda senyora Irina Bokova,

L'1 de març passat el senyor Jaume Bonet Moll va començar una vaga de fam a Palma, en protesta contra les mesures anunciades pel Govern de les Illes Balears (Espanya), que restringeixen en greu manera el compliment efectiu dels instruments internacionals adoptats pel Govern d'Espanya, per exemple, com la Carta Europea de Llengües Regionals o Minoritàries, en relació a la llengua catalana, que ha estat la llengua d'aquestes illes, des de la seva conquesta pel rei Jaume I.

Aquestes mesures inclouen el canvi de la legislació vigent per tal de mantenir només un dels dos idiomes oficials (l’espanyol) com un requisit per als candidats autonòmics de l'administració pública. Saber català passa a ser un "mèrit".

El Sr. Bonet-Moll és un membre de la junta de Jubilats per Mallorca. La seva pàgina web és http://jubilats.balearweb.net. Després de 21 dies en vaga de fam, s’està debilitant greument i la seva salut és molt preocupant. Les hores de visita han estat restringides. Pot veure una entrevista gravada aquí.

Tenint en compte que la reacció des dels cercles governamentals ha estat nul.la, és de témer que la seva situació empitjorarà. La seva salut, doncs, estarà en greu perill a menys que algú actuï com intermediari.

Humilment, però vivament, demano a la seva organització que intervingui.

Ben cordialment,

(Carta enviada, en anglès, a: i.bokova@unesco.org, per email)

text traduït i 
adreça:   i.bokova@unesco.org
Hunger Strike for Catalan in Mallorca

Dear Ms. Irina Bokova,

On March 1st Mr. Jaume Bonet Moll began a hunger strike in Palma (Mallorca) in protest against the measures announced by the Government of the Balearic Islands (Spain). The proposed changes to the law would greatly restrict the effective compliance of international agreements adopted by the Spanish Government, such as the European Charter for Regional or Minority Languages, together with regional laws. If passed, the new law will be a serious deterioration of the Catalan language, which is native to the Balearic Islands since the 13th century.
These measures include changing current legislation so as to retain only Spanish language as compulsory for regional civil service candidates, disregarding the importance of Catalan as a requirement to those who serve the Catalan-speaking population. Catalan would therefore be just an advantage, but not essential. 
Mr. Bonet-Moll is protesting against these infringements of the legal framework. He is a retired school teacher, making his case even more reputable. At the time of writing, Mr. Bonet's hunger strike has lasted 22 days, and it is reported that his heart condition is giving rise to some concern. 
Given that the reaction from the Government has not materialised, we fear that his plight might be falling on deaf ears, and that his health will be in great danger unless someone acts as an intermediary.
We humbly but earnestly ask your Organisation to intervene.

Yours sincerely, 

Share/Bookmark
Publica un comentari a l'entrada

Per compartir

Si t'ha agradat el post, comparteix-lo.