traducció - translate - traducción

1.7.11

WORLD HERITAGE OF CATALAN COUNTRIES / PATRIMONI DE LA HUMANITAT DELS PAÏSOS CATALANS

PART 1


PART 2



The territory that now constitutes the autonomous community of Catalonia in Spain, and the adjoining Catalan region of France, was first settled during the Middle Palaeolithic. Like the rest of the Mediterranean coast of the Iberian Peninsula, it was colonized by Ancient Greeks and Carthaginians and participated in the pre-Roman Iberian culture. With the rest of Hispania, it was part of theRoman Empire, then came under Visigothic rule after Rome's collapse. The northernmost part of Catalonia was briefly occupied by the Moorish (Muslim-ruled) al-Andalus in the eighth century, but after the defeat of Emir Abdul Rahman Al Ghafiqiwas's troops atTours in 732 local Visigoths regained autonomy, though they voluntarily made themselves tributary to the emerging Frankish kingdom, which gave the grouping of these local powers the generic name Marca Hispanica. Identifiably Catalan culture developed in the Middle Ages under the hegemony of the Counts of Barcelona. As part of the Crown of Aragon — most historians would say the dominant part — the Catalans became a maritime power, expanding by trade and conquest into Valencia, the Balearic Islands, and even Sardinia and Sicily. The marriage of Isabella I of Castile and Ferdinand II of Aragon (1469) made them kings of the different Christian kingdoms in the Iberic peninsula, while still keeping the individual laws in each kingdom; in 1492, the last of al-Andalus was conquered and the Spanish conquest of the Americas began. Political power began to shift away from the Crown of Aragon towards Castile. For some time, Catalonia retained its own laws, but these gradually eroded (albeit with occasional periods of regeneration). Over the next few centuries, Catalonia was generally on the losing side of a series of wars that led steadily to more centralization of power in Spain. The most significant conflict was the War of the Spanish Succession, which began when Carlos II died without a successor in 1700. Catalonia supported the claim of a member of the Austrian branch of the Habsburg dynasty, while the rest of Spain generally supported the French Bourbon claimant, Felipe V. Following the final surrender of Catalan troops on September 11, 1714, Felipe V's Nueva Planta decrees banned all the main Catalan political institutions and imposed military-based rule over the region. In the latter half of the 19th century, Catalonia became a center of Spain's industrialization; to this day it remains the most industrialized part of Spain, rivaled only by the Basque Country. In the first third of the 20th century, Catalonia several times gained and lost varying degrees of autonomy, but Catalan autonomy and culture were crushed to an unprecedented degree after the defeat of the Second Spanish Republic (founded 1931) in the Spanish Civil War (1936--1939) brought General Francisco Franco to power. Even public use of the Catalan language was banned. After Franco's death (1975), the Spanish transition to democracy, and the adoption of a democratic Spanish constitution (1978), Catalonia recovered cultural autonomy and some political autonomy. Today, Catalonia is almost universally recognized as one of the most economically dynamic regions of Spain.
Share/Bookmark

5 comentaris :

Joan de Palau ha dit...

A veure si algun dia tota la nostra nació esdevélliure i sobirana. Aquests vídeos hi poden ajudar.

Boladevidre ha dit...

gràcies pel comentari. Espero que no depengui d'aquests vídeos ... !!!
La veritat és que depèn de com fem cadascuna de les coses, tothom. Tot pesa i tot ajuda o impedeix. Depèn de nosaltres em sembla a mi.

carme girona ha dit...

ABSOLUTAMENT D'ACORD.TOTS ELS CANVIS COMENCEN I ACABEN EN UN MATEIX. Ja, NOMÉS QUE hi posem la intenció FERMA, TINDREM molt camí GUANYAT...
AHHHH, MOLT BONS ELS VÍDEOS

Shaudin Melgar-Foraster ha dit...

Veig que tens una nova versió d’aquest vídeo (vídeos, ara). Comences amb Pau Casals –abans era al final– i has posat cançons noves i quan són les mateixes algunes tenen una altra versió. Està molt bé –ara no et sabria dir quina versió m’agrada més–, però per què has decidit fer-ne una versió nova?

Boladevidre ha dit...

La versió nova convenia ja que l'altre era fet abans de la dieta mediterrània, els Castells, el Cant de la Sibil·la i la Serra de Tramontana. Ara potser no m'agrada tant, però queda més clar el discurs, més estructurat i pedagògic.